ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
-Έρχεται η Σε-Γέον με το λεωφορείο! -Η Σε-Γέον!
-Σε-Γέον! -Σε-Γέον!
Κάνε πίσω, ηλίθιε!
Είναι η Γκο Σε-Γέον, η θεά του λυκείου Σανγκμόκ.
Δεν είμαι αρκετά ωραίος για εκείνη. Εσύ λες ότι είσαι;
Είσαι άσχημος. Να το ξέρεις!
-Σε-Γέον! -Σε-Γέον!
Γκο Σε-Γέον!
-Έλα τώρα. -Σοβαρά;
-Να τη! -Η Γκο Σε-Γέον!
ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Φέρε την τσάντα σου.
-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!
-Σ' αγαπώ, Γκο Σε-Γέον!
Πάμε.
Μεγάλη ουρά.
-Είναι η Σε-Γέον! -Θεέ μου, αυτή είναι!
-Η Σε-Γέον! -Κάνετε χώρο;
Γεια σας.
-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!
-Ήρθες. -Γεια.
Δεν ήξερα τι σ' αρέσει.
Σήμερα...
-θέλω ψωμάκι με κόκκινα φασόλια. -Εντάξει.
Σε-Γέον, έχουμε Γυμναστική. Μην αργούμε.
Αλήθεια; Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλά. Απόλαυσε το ψωμάκι σου.
-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!
-Έφυγες. -Έχει καλούς βαθμούς.
Είναι και πολύ όμορφη.
Πραγματικά, είναι πολύ εκνευριστική.
Το ξέρω.
Κοίτα σώμα. Είναι δυνατόν; Υπάρχει κάτι που δεν έχει;
Συμφωνώ.
Τη ζηλεύω.
Είσαι νεκρή.
Κάνε πίσω!
Φύγετε. Έξω απ' το γήπεδο.
Σε-Γέον, πρόσεχε!
Είσαι κτήνος! Ανώμαλε!
Ήθελα να μη χτυπήσεις. Έγινε κατά λάθος.
Τι; Σιγά που έγινε κατά λάθος!
Άκου, Τσα Μιν.
Σου φέρομαι καλά και μάλλον ξέχασες ποιος είσαι.
Είσαι ο Τσα Μιν κι εγώ η Γκο Σε-Γέον.
Είμαι η Γκο Σε-Γέον, η θεά του λυκείου Σανγκμόκ.
Είμαι έξυπνη, όμορφη κι έχω φοβερό σώμα.
Είμαι το τέλειο δεκάρι. Κατάλαβες;
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Αφού το ξέρεις, πώς τολμάς να με φιλάς...
Με φίλησες...
Είναι γελοίο. Σοβαρά. Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Ξέρεις κάτι; Φτάνει πια.
Εσύ με φλέρταρες πρώτη.
-Τι; -Είπες
"Μια πρόταση έκανα. Να σε φιλήσω;"
Με κοίταξες με τα ελαφίσια μάτια σου
και πλησίασες τα χείλη σου στα δικά μου.
-Όχι, δεν το έκανα! -Εξάλλου, Σε-Γέον,
κοίτα καλά και τους δυο μας.
Σου μοιάζω με τον παλιό, άσχημο Τσα Μιν;
Μιν!
Φύγε απ' τη μέση!
Είσαι πολύ όμορφος!
Γκο Σε-Γέον!
-Με έχεις ερωτευτεί! Το ξέρεις; -Τι;
Εδώ και 30 χρόνια, με ταπεινώνεις!
Ώρα να νιώσεις κι εσύ πώς είναι!
Δεν μπορεί.
Είναι παράλογο.
Δεν μπορεί. Αποκλείεται! Όχι!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Αποκλείεται!
Σε-Γέον. Είσαι καλά;
Τι;
Τι έγινε;
Ονειρεύομαι ακόμα;
Είδες εφιάλτη;
Κάνε στην άκρη. Φύγε απ' τη μέση.
Να πάρει!
-Κοίτα πώς ίδρωσες! -Σταμάτα. Μη με αγγίζεις!
Ήταν ανάγκη να αναστηθείς με... Να πάρει!
-Τι θες να πεις; -Καλά, λοιπόν!
Αναστήθηκες κι έγινες όμορφος.
Με κατέστρεψες! Είμαι καταδικασμένη!
Φύγε!
Έλα να φας.
Βγες έξω!
Τι ανόητο όνειρο!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη, Μιν.
Και η Χι-Τζιν;
Την κάλεσε η μαμά μου. Μάλλον θα φάει εκεί.
Ήταν ανάγκη να δω τόσο χαζό όνειρο;
Όχι τώρα.
Τι νομίζεις;
Σου μοιάζω με τον παλιό, άσχημο Τσα Μιν;
Μιν!
Φύγε απ' τη μέση!
Είσαι πολύ όμορφος!
Γκο Σε-Γέον!
-Με έχεις ερωτευτεί! Το ξέρεις; -Τι;
Εδώ και 30 χρόνια, με ταπεινώνεις!
Ώρα να νιώσεις κι εσύ πώς είναι!
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!
Με τρόμαξες.
Τι στο καλό σε έχει πιάσει;
Μήπως είσαι άρρωστη;
Μιν, θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Άκου.
Μη νομίζεις ότι μ' αρέσεις
λόγω αυτού που έγινε χθες...
Τι ήταν αυτό; Μη χαμογελάς έτσι!
Όχι. Το χθεσινό ήταν ένα πεταχτό φιλάκι. Τίποτα παραπάνω.
Ένα απλό φιλάκι για καληνύχτα ήταν.
Μη σου μπει η ιδέα
ότι σε θεωρώ κάτι περισσότερο από φίλο,
ή ότι σ' έχω ερωτευτεί. Κατάλαβες;
Καλά, κατάλαβα. Δεν νόμιζα κάτι τέτοιο.
Μπράβο. Με ξέρεις, έτσι;
Παλιά, ήμουν η θεά του λυκείου Σανγκμόκ...
Η θεά Γκο Σε-Γέον. Φυσικά και το ξέρω αυτό.
Ακριβώς. Όπως ξέρεις καλά,
δεν είμαι γυναίκα
που μπορεί να αγαπήσει μόνο έναν.
Όλοι με ποθούν.
Έτσι είμαι εγώ. Κατάλαβες;
Ναι, καταλαβαίνω. Φάε τώρα.
Φάε μόνος σου.
Εγώ δεν πεινάω.
Φίλησα πρώτη φορά τη Σε-Γέον.
Προσθέτω καρδούλα.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Είναι πεντανόστιμο.
Τι; Δεν έφυγες ακόμα;
Όχι. Είναι κοντά στην εταιρεία μου, θα σε πάω εγώ.
Η μαμά σου βγήκε από το νοσοκομείο.
Θα πάω να τη χαιρετήσω.
Μπες.
Εντάξει.
Γιατί ντύθηκε τόσο καλά;
Να πάρει.
Γιατί διψάω τόσο σήμερα;
Σύνελθε, Γκο Σε-Γέον.
Από πότε αγχώνεσαι δίπλα στον Μιν;
Σ' αγαπώ
Σοβαρά τώρα;
Ένα φιλί ήταν. Γιατί φτιάχνει ατμόσφαιρα;
Καρδιά μου, σταμάτα να χτυπάς γρήγορα.
Ν' ανάψω τον κλιματισμό; Φαίνεσαι...
Όχι! Δεν πειράζει.
Μια χαρά είμαι. Μη δίνεις σημασία.
Είμαι καλά.
Ωστόσο, γιατί ντύθηκες τόσο επίσημα;
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση σήμερα.
Αν συνεχίσεις, θα με κάνεις να νιώσω άβολα...
Έχω σύσκεψη με τους μετόχους.
Τι;
Θέλουν να με καταστρέψουν.
Ντύθηκα έτσι για να δουν ποιος είναι το αφεντικό.
Κατάλαβα.
Ντύθηκες για να τους ψαρώσεις.
Φαίνεσαι έτοιμος να τους λιώσεις.
Άλλαξε τραγούδι. Έλεος!
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΙ ΜΙ-ΝΤΟ
Δεν έχει πολλά προσόντα,
αλλά, αν αρέσει στον Μιν, εμένα μου αρκεί.
Είναι και κάτι ακόμα.
Είχε μακροχρόνια σχέση.
Δέκα χρόνια δεσμός. Χώρισαν όταν πήγε στο εξωτερικό.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Ανήκει στο παρελθόν.
Καλύτερα μια δικηγόρος, παρά μια προικοθήρας.
Αν πρόκειται να ξεφορτωθώ την Τζανγκ Χι-Τζιν,
δεν με νοιάζει η σχέση που είχε στο παρελθόν.
Μητέρα, να περάσω;
Μπορείς να φύγεις.
Πέρασε.
Έμαθα ότι δεν πήγες να κάνεις τις εξετάσεις που κανόνισα.
Πάω σε άλλη κλινική.
Μέχρι πότε θα κοροϊδεύεις τον Μιν κι εμένα;
Νομίζεις
ότι μιλάω χωρίς στοιχεία;
Έψαξα ήδη για την κλινική που πας.
Δεν λέω τίποτα άλλο. Φύγε από το σπίτι αμέσως.
Μητέρα, έχω λόγους...
Σταμάτα να με λες μητέρα.
Πώς ξελόγιασες τον γιο μου...
-Δεν μπορώ. -Τι;
Δεν γίνεται να φύγω τώρα.
Νομίζεις ότι, αν αρνηθείς, θα σ' αφήσω να μείνεις;
Θες να φύγεις με το κακό...
Νομίζετε ότι κάθομαι και χαζολογώ
όσο είμαι εδώ;
Ξέρω κάποια πράγματα που θα κάνουν κακό
στην εταιρεία.
Αντί να έχετε μια ωρολογιακή βόμβα σαν εμένα εκεί έξω,
δεν θέλετε να είστε ήσυχη,
έχοντάς με κοντά σας;
Τι είδους...
Σωστά.
Ο Μιν ήδη ξέρει ότι δεν είμαι έγκυος.
Παρ' όλ' αυτά, με αγαπάει.
Μην ασχολείστε μ' εμένα.
Φύγε!
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Πάση θυσία,
πρέπει να μείνω εδώ μέχρι να βρω τη μητέρα μου.
Τάε-Τζιν.
Τι είπες;
Τον Τάε-Τζιν.
Σε παρακαλώ, κάλεσε τον Τάε-Τζιν.
Καημενούλα μου.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Πρέπει να τον ξεχάσεις.
Μη ζητάς άλλο το νεκρό παιδί σου. Δεν μπορείς να ζεις έτσι πια.
Δεν είναι νεκρός.
Ο Τάε-Τζιν δεν είναι νεκρός.
Κάλεσε τον Τάε-Τζιν.
-Τι θα κάνω; -Σε παρακαλώ.
Σύνελθε. Μπορείς;
Καημενούλα μου. Τι να κάνω;
-Σε παρακαλώ, κάλεσε τον Τάε-Τζιν. -Καλή μου.
Θεέ μου.
-Εισαγγελέα Σέο. -Επιθεωρητή Λι. Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν εδώ κοντά και πέρασα.
Είστε καλά, έτσι;
Για δες! Φαίνεστε πολύ καλύτερα.
Να πιούμε σοτζού με τον επιθεωρητή Παρκ κάποια μέρα.
-Καλή ιδέα. Να μου τηλεφωνήσετε. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Επιθεωρητή Λι.
Ναι;
Τον φόνο στο Χρυσό Παλάτι, στο Ντόγκεον-Ντονγκ,
τον έχει αναλάβει το Τμήμα Τζονγκνό;
Ναι. Γιατί...
Σ' το είπε κι εσένα ο επιθεωρητής Παρκ;
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει,
αλλά τις προάλλες ήρθε στο Τμήμα και ζήτησε μια γελοία χάρη.
-Γεια, Ντονγκ-Γκιου. -Γεια, Ντονγκ-Τσέολ.
-Έχεις δουλειά; -Ναι, τι θες;
Χαλαρός μου φαίνεσαι. Πάμε για έναν καφέ.
-Όχι, δεν μπορώ. -Δεν θ' αργήσουμε.
-Πάμε. -Έλα.
Τι θες;
Λοιπόν;
Έγινε φόνος στο Χρυσό Παλάτι ή όχι;
Αν έγινε, η υπόθεση είναι δική μας. Εσύ τι θες;
Είσαι χαζός. Σου είπα ότι δεν έγινε φόνος.
Εγώ έχω την υπόθεση, μα θέλω να την αναλάβετε εσείς.
Γιατί θες να παριστάνω
ότι έγινε φόνος, ενώ δεν έγινε;
-Στήσαμε τη σκηνή... -Συνέχισε.
για να παγιδεύσουμε κάποιον.
-Μη γελάς. Σταμάτα. -Εντάξει.
Έχε το στον νου σου.
Αν καλέσει κάποιος και ρωτήσει για την υπόθεση στο Χρυσό Παλάτι,
αν σου δώσει κάποιος πληροφορίες για την υπόθεση,
ή αν θέλει ν' αναγνωρίσει το θύμα,
κάλεσέ με αμέσως.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Δεν εμφανίστηκε κανείς για να αναγνωρίσει το θύμα.
Κανείς δεν ρώτησε για την υπόθεση.
Σκέφτηκα ότι έδωσαν στον Ντονγκ-Τσέολ λάθος πληροφορίες.
ΛΙ ΜΙ-ΝΤΟ
Με κορόιδεψε.
Κλασική Γκο Σε-Γέον.
Αναρωτιέμαι πού να κρύβεται τώρα.
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Δεν μπορώ να το κλείσω.
Αν θες να το κλείσεις, πρέπει να χωρίσουμε.
Είπα να ξεκουραστείς. Γιατί κάνεις χαμό;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το μαγαζί.
Δεν γίνεται να το κλείσουμε.
Η καλή μας Σε-Γέον...
Μόλις έγινε εισαγγελέας, πήρε δάνειο γι' αυτό το μαγαζί.
Πώς να το κλείσω;
Πρέπει να πάμε παρακάτω.
Μέχρι πότε θα τη θρηνούμε;
Σε παρακαλώ...
Τζέονγκ-Χι.
Οι ζωντανοί με τους ζωντανούς.
Δεν μπορώ.
Αν θες να φύγεις, φύγε μόνος.
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Δεν νομίζω
ότι είναι καλή ιδέα να τους χαιρετήσεις σήμερα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που με έφερες. Γεια.
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Δεσποινίς!
Γεια.
Ήρθα να δω αν είστε καλά.
Εγώ έσπασα το παράθυρο, εγώ πρέπει να το φτιάξω.
Κύριε Τσε. Μπορείτε να βρείτε έναν καλό διακοσμητή;
Θα σας στείλω τη διεύθυνση.
Εντάξει.
Κύριε Τσε.
Δεν έχετε φάει ακόμα, έτσι;
Θέλω να κεράσω τους υπαλλήλους μας μεσημεριανό.
Πόσοι υπάλληλοι είναι εκεί;
Είπα στον επιθεωρητή ότι ήθελα να σε δω ξανά.
Χτύπησες κι εσύ εκείνη τη μέρα.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Αλλά...
πώς ήξερες τη Σε-Γέον;
Κάναμε παρέα όταν δούλευα στην εισαγγελία.
-Κατάλαβα. Είσαι εισαγγελέας. -Ναι...
Γι' αυτό πήγε να σε βλάψει αυτό το καθίκι.
Να σας βοηθήσω. Δώστε μου αυτό.
-Όχι, δεν πειράζει. -Μα μπορώ να βοηθήσω.
Νομίζω ότι δεν έχετε αναρρώσει πλήρως.
Να ξεκουραστείτε.
Το μαγαζί πρέπει να ανοίξει.
Ο άντρας μου θέλει να το κλείσουμε.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Σημαίνει πολλά για μένα!
Πρέπει να το ανοίξω ξανά.
Μαμά...
Εφόσον είστε η μητέρα της Σε-Γέον,
μπορώ να σας λέω μαμά;
Φυσικά.
Μαμά.
Άκου τον μπαμπά.
Εδώ πέρα θα σκέφτεσαι συνέχεια τη Σε-Γέον.
Εξάλλου, μετά απ' όσα έγιναν εδώ, το μαγαζί δεν πάει καλά.
Το νοίκι είναι ακριβό.
Εγώ λέω να το πουλήσετε και να κάνετε ένα διάλειμμα.
Ναι, Τηγανητό Κοτόπουλο Σε-Γέον.
Ναι. Είμαστε ανοιχτά.
Τι ώρα περίπου;
Για πόσα άτομα;
-Είκοσι; Ναι, φυσικά. -Στάσου.
Θα είμαι μόνη. Δεν μπορώ να σερβίρω τόσους.
Τηγάνισε τα κοτόπουλα.
Αναλαμβάνω τη σάλα και το σέρβις.
Ναι, μπορείτε.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ.
Να καθαρίσουμε πρώτα;
Δηλαδή, τέλος τα ραντεβουδάκια;
Τυχερή! Πρέπει να είσαι χαρούμενη.
-Είμαι. -Πώς σου έκανε πρόταση; Πες μου.
Κοίτα...
όταν ήρθε στο σπίτι μου, ήξερα ότι θα μου έκανε πρόταση.
Γεια, διευθυντή Τσα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Μπορείτε να μου πείτε
αν τα κορίτσια θέλουν επίσημη σχέση;
Ορίστε;
Συνήθως, ναι.
"Συνήθως"...
Τι είδους πρόταση θέλουν;
Συνήθως;
Δεν ξέρω.
-Φάγατε όλοι; -Ναι.
Πάμε.
-Ευχαριστούμε για το φαγητό. -Ευχαριστούμε.
Γεια.
-Ευχαριστούμε. -Να σας πληρώσω.
Εντάξει. Το σύνολο είναι 364.000 γουόν.
Κερνάμε τα αναψυκτικά, άρα είναι 340.000 γουόν.
Θα πληρώσετε με κάρτα.
Μπορώ να κάνω μια κράτηση για 15 άτομα για αύριο την ίδια ώρα;
Φυσικά. Μισό λεπτό.
Γράφετε το όνομα και το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
Φυσικά.
Η κάρτα σας και η απόδειξή σας.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ξεχάσατε την εταιρική σας ταυτότητα.
-Σωστά. -Ορίστε.
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΛΑΝ
Γεια σας.
Θεέ μου, Μιν.
Απίστευτο.
Σταμάτα να με βοηθάς.
Δεν γίνεται
να με βοηθά η προϊσταμένη της Σε-Γέον.
Δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις.
-Όχι, έλα εδώ. -Μα αυτό...
Έλα και κάθισε.
Περίμενε.
Με βοηθούσες και δεν έφαγες μεσημεριανό. Κάθισε.
Θα σου τηγανίσω κοτόπουλο αμέσως.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Ωραίο φαίνεται.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Ορίστε.
Τρως σαν τη Σε-Γέον.
Έτσι το έτρωγε και η Σε-Γέον.
Ξέρεις,
ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Εκείνη τη νύχτα, ο δράστης σε φώναζε Σε-Γέον.
Ο επιθεωρητής μού είπε ότι παρίστανε
τον ψυχικά ασθενή, σε περίπτωση που τον έπιαναν, αλλά...
Ο επιθεωρητής είχε δίκιο. Έμαθα ότι είναι τρελός.
Λέει ότι νεκροί άνθρωποι ζουν.
Είδε ότι ένα από τα θύματά του ζει
και είπε ότι δεν τη σκότωσε. Τρελάθηκε.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Έχεις δουλειές και δεν μπορείς να έρχεσαι, έτσι;
Ίσως επειδή ήσουν φίλη της Σε-Γέον...
Εμφανισιακά, δεν της μοιάζεις καθόλου,
αλλά, περιέργως, σε νιώθω σαν κόρη μου.
Μαμά.
Κοίτα...
Συγγνώμη.
Εμπρός;
Πες μου. Τον πιάσατε;
Τον πιάσαμε, αλλά...
Σίγουρα ήταν αυτοκτονία;
Θα μάθουμε όταν βγουν τ' αποτελέσματα της νεκροψίας,
αλλά δεν υπήρχαν σημάδια πάλης
ή κάτι που να υποδεικνύει βία.
Είδες πώς μου επιτέθηκε με μαχαίρι. Είχε θράσος.
Δεν ήταν τύπος που θα αυτοκτονούσε απ' τις τύψεις.
Για να αυτοκτονήσει...
Είχε επενδύσει σε εικονικά νομίσματα και χρωστούσε πολλά.
Η αστυνομία τον ερευνούσε
και τον πίεζαν οι τοκογλύφοι. Ίσως ήθελε να πεθάνει.
Στη διαθήκη του έγραψε ότι πληρώθηκε
-για να σε σκοτώσει. -Τι;
Μετά απ' αυτό, ένιωσε ασήμαντος και...
Στάσου. Ήταν πληρωμένος δολοφόνος;
Άρα, ο Ο Γέονγκ-Τσέολ έδωσε την εντολή,
αλλά είναι στη φυλακή. Τότε, πώς...
Ένα τέτοιο χτύπημα είναι πιθανό,
αφού στη φυλακή αποκτάς πιο εύκολα διασυνδέσεις.
Εξάλλου, ο Ο Γέονγκ-Τσέολ ξέρει ότι ζεις.
Αυτός απήγαγε τη μητέρα της Χι-Τζιν;
Το τηλέφωνο που καλούσε τη Χι-Τζιν βρέθηκε στο αμάξι του.
Αυτός είναι, Μι-Ντο. Κυρία Γκο, θέλω να πω.
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Χι-Τζιν.
Είναι αλήθεια ότι ο απαγωγέας της μαμάς μου αυτοκτόνησε;
Έτσι λένε, αλλά δεν νομίζω...
Δεν έχει σημασία αυτό!
Μόνο αυτός ήξερε πού είναι η μαμά μου. Αν πέθανε,
πώς θα τη βρούμε;
Πού στο καλό είναι;
Στάσου.
Ψάχνουμε τα μέρη που έχει πάει
και δουλεύουμε ακατάπαυστα για να βρούμε τη μαμά σου...
Σίγουρα ήταν φόνος. Οι δράστες κλείνουν εκκρεμότητες.
Αν αυτοκτόνησε από τύψεις,
γιατί δεν της είπε πού είναι η μητέρα της;
Είναι παράλογο.
Τον Τσε Γκι-Χουν τον χρησιμοποίησαν
και τον σκότωσαν άνθρωποι του Γέονγκ-Τσέολ.
Δεν είναι έτσι. Γιατί επιμένεις;
Έκανα ό,τι μου είπατε.
Θα βοηθήσετε να μην κριθώ ένοχος, έτσι;
Είσαι σίγουρος ότι μου τα είπες όλα;
Σας τα είπα όλα. Έκανα ό,τι μου είπατε.
Αν είχα μάθει νωρίτερα για το λάθος σου,
θα σ' άφηνα να ζήσεις κι άλλο.
Ναι, εισαγγελέα Σέο.
Είδα τον επιθεωρητή Λι που δουλεύει στο Τμήμα Τζονγκνό.
Μου είπε για την παγίδα που στήσατε, αλλά δεν έλαβα καμία αναφορά.
Ναι.
Ερευνώ ένα στοιχείο που βρήκα.
Ο Τζι-Ουκ είναι;
Ο εισαγγελέας Σέο;
Αν δεν σας πειράζει, να βρεθούμε αύριο να σας εξηγήσω από κοντά;
Εντάξει.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε, ας πάμε για φαγητό.
Εντάξει.
Γιατί τηλεφώνησε; Τι ήθελε;
Ρώτησε για την παγίδα που στήσαμε.
Ο Ντονγκ-Γκιου είναι εντελώς άχρηστος.
Γιατί το είπε στον Σέο;
Να πάμε μαζί. Θα σε βοηθήσω να του εξηγήσεις.
Όχι, δεν χρειάζεται. Θα το φροντίσω εγώ.
Μην ανησυχείς.
Πόσο άχρηστος ο Ντονγκ-Γκιου!
Ελπίζω να αρέσει στη Σε-Γέον.
Ήσασταν και οι τρεις έξω;
Δεν θες να έρθεις μέσα για τσάι;
Δεν πειράζει. Πρέπει να γυρίσω στο Τμήμα.
-Θα σου τηλεφωνήσω. -Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.
Καληνύχτα.
Τι έχει η Χι-Τζιν;
-Πού ήσασταν οι τρεις σας; -Στο Εγκληματολογικό.
Θυμάσαι αυτόν που θεωρούσαμε τον συνεργό του Γέονγκ-Τσέολ
που απήγαγε τη μαμά της Χι-Τζιν;
Αυτόν που σε μαχαίρωσε;
Τι έγινε; Τον έπιασαν;
Ναι, αλλά αυτοκτόνησε.
-Αυτοκτόνησε; -Ναι.
Δεν νομίζω, όμως, ότι αυτοκτόνησε.
Δεν ήταν τέτοιος τύπος.
Εξάλλου, αν είχε αυτοκτονήσει από τύψεις,
θα μας έλεγε πού πήγε τη μαμά της Χι-Τζιν.
Είναι παράλογο.
Μάλλον ήθελαν να τον ξεφορτωθούν
και ο συνεργός του Γέονγκ-Τσέολ είναι ακόμα εκεί έξω.
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι λογικό.
Γι' αυτό είναι αναστατωμένη.
Ναι, νομίζω πως μας χρειάζεται κοντά της.
Εντάξει.
Θα αστειεύεσαι! Δεν έχεις τρόπους;
Το ότι είναι σπίτι σου, δεν σημαίνει ότι θα παρκάρεις έτσι.
-Κοίτα... -Απίστευτο.
Δεν είναι ώρα να της πω πώς νιώθω.
-Έλα! -Ναι, τώρα θα το μετακινούσα.
Ναι, κύριε Παρκ.
Αυτό; Να εγκρίνετε τις προτάσεις της Ομάδας Σχεδιασμού.
Εντάξει.
Δεν πήρατε τον φάκελο;
Θα τον στείλω αύριο το πρωί.
Όχι, θα το φροντίσω εγώ.
Εντάξει.
Θα...
Κύριε Παρκ, κάτι προέκυψε.
Θα σας καλέσω αργότερα.
Μωρό μου...
Κοίτα τι έπαθες!
Δεν είναι τίποτα. Τρίψ' το και θα φύγει.
Μάλλον όχι.
Έχεις γυαλιστικό, έτσι;
Βάλε λίγο
και τρίψ' το με ύφασμα. Θα φύγει.
Έχεις στο πορτμπαγκάζ, έτσι;
-Όχι στο πορτμπαγκάζ! Στάσου! -Πού είναι;
-Τι είναι όλα αυτά; -Τίποτα.
Τι εννοείς; Εγώ νομίζω ότι κάτι είναι.
Να σε βοηθήσω;
Τελείωσες; Με συγχωρείς. Περίμενε.
Δεν θέλω να γίνει έτσι.
-Πάμε μέσα. -Έχεις μπαλόνια στ' αμάξι σου.
Να κάνω σαν να μην τα είδα; Θέλω να τα δω.
-Να δω. Με πονάς! -Στάσου. Άσ' τα!
-Δώσε μου τα κλειδιά μου. -Καλά. Πάμε.
Πάμε μέσα.
-Κοίτα! -Έλεος, Σε-Γέον! Σταμάτα.
-Στάσου! -Μη.
Δεν θα σ' το ξαναπώ ευγενικά.
Καλά.
Πώς να σου δώσω τα κλειδιά έτσι όπως με κρατάς; Άσε με.
Αν σ' αφήσω, θ' ανοίξεις πάλι το πορτμπαγκάζ.
-Δεν το ανοίγω. -Κουράστηκα.
Καλά. Θα τ' αφήσω.
Κάμερα που βλέπει πίσω!
Λες ότι η μητέρα μου θα φαίνεται στο βίντεο;
Αν δεν φαίνεται, τότε ο απαγωγέας
είναι όντως μετρ στο να εξαφανίζει πράγματα.
Να πάρει. Πού πήγαν;
Κοίτα. Αυτό δεν είναι το αμάξι;
Έψαξαν παντού, αλλά δεν υπάρχει κανείς.
Εξαφανίστηκε κάτω απ' τη μύτη μας.
Άρα, μπήκε σε κάποιο μονοπάτι
που δεν το είδαμε και δεν το σκεφτήκαμε.
Άρα, η έκρηξη του αμαξιού
ίσως ήταν σκηνοθετημένη για να μας αποσπάσει την προσοχή.
Είναι πιθανόν.
Μια στιγμή.
Ακριβώς πριν βγούμε απ' το τούνελ...
Εδώ. Κοιτάξτε αυτό το άσπρο πράγμα.
Τι μπορεί να είναι;
Κάποιο φως;
Τι να είναι;
Οι ασθενείς στα γηροκομεία δεν φοράνε άσπρα;
Ναι, άσπρα φοράνε.
Τώρα που το λες, όντως μοιάζει με άνθρωπο.
Άρα, η λύση είναι σ' αυτό το τούνελ.
Πού πήγαν
και πώς βγήκαν απ' το τούνελ;
Καλή όρεξη.
Πάντα αριστερόχειρας ήσασταν;
Έμαθα να χρησιμοποιώ και το δεξί, αλλά όχι όταν τρώω.
Πώς χτυπήσατε; Φαίνεται άσχημο τραύμα.
Τα φώτα είναι πολύ ωραία.
Βγες έξω.
Το αμάξι...
Το αμάξι κυλάει.
Έλα πίσω.
Άσε με!
Έλα από εδώ.
Άσε με!
Αν δεν μ' ακούσεις,
δεν θα πας στο ωραίο μέρος.
Τώρα, έλα μαζί μου.
-Δεν είναι τίποτα. -Κατάλαβα.
Εσείς δεν είπατε να βγούμε για φαγητό;
Γιατί τρώτε σούπα για το μεθύσι;
Δεν είμαστε και οι δύο πολυάσχολοι;
Εξάλλου, το φαγητό εδώ είναι καλό. Φάε.
Πάντα έχω χρόνο για καλό φαγητό.
Λοιπόν, εισαγγελέα Σέο,
η υπόθεση του Χρυσού Παλατιού είναι κάτι που εγώ...
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Μάλλον δεν μου το είπες,
επειδή δεν είχες κάτι να αναφέρεις.
Ναι. Χαίρομαι που το βλέπετε έτσι.
Θα γράψω μια λεπτομερή αναφορά, μόλις κλείσω την υπόθεση.
Εντάξει.
Φοβερή σούπα.
Είναι πραγματικά καλή.
-Για τη Μι-Ντο... -Τι;
Είπε ότι εκπροσωπεί τον Παρκ Γκι-Μαν στην υπόθεση του Γέονγκ-Τσέολ.
Τι εννοεί; Ποιος γέρος;
Ο γέρος που του επιτέθηκε ο Παρκ Γκι-Μαν;
-Όχι, είναι... -Η Μι-Ντο δούλευε μαζί μας παλιότερα,
αλλά έχει φύγει απ' το γραφείο εδώ και καιρό.
Δεν είναι σωστό να συζητάμε λεπτομέρειες της υπόθεσης μπροστά της.
Η υπόθεση με αφορά.
Εκπροσωπώ τον κύριο Παρκ.
ΘΑ ΣΟΥ ΤΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΟΛΑ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ.
Ναι, το είχε αναφέρει.
Θέλω να τη ρωτήσω για την υπόθεση,
αλλά δεν έχω το τηλέφωνό της.
Μήπως το έχεις εσύ;
Ναι, το έχω. Το θέλετε;
Ναι.
Εντάξει. Θα σας το στείλω.
Συνεχίστε το φαγητό σας.
Από εδώ, θα περπατήσουμε στο τούνελ.
Εντάξει.
Πώς στο καλό εξαφανίστηκαν;
ΕΞΟΔΟΣ
Ίσως βγήκαν απ' την έξοδο.
Νομίζω ότι πήγαν από εδώ.
Πού πήγαν από εδώ;
Πρέπει να βγήκαν σ' εκείνον τον δρόμο για να ξεφύγουν.
Πάμε από εκεί, τότε.
Νερό για καφέ!
Όχι, θα πάω εγώ.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κάποιος μου είπε...
ότι μπορείς να μου φέρεις τα πάντα.
Τι ακριβώς χρειάζεσαι;
Σαπούνι σε σκόνη.
Φέρε μου λίγη χλωρίνη.
Απορρυπαντικό πλυντηρίου;
Τι γίνεται εκεί, στο κελί 236;
Αντέχω τα πάντα.
Το μόνο που δεν αντέχω
είναι τα βρόμικα ρούχα.
Τι συμβαίνει;
Κρατούμενε 3851, μη δημιουργείς προβλήματα.
Τώρα βγήκες απ' την απομόνωση, το ξέχασες;
-Γεια σας. -Ναι;
Ορίστε.
Κρατούμενε 3851,
έχεις επισκέπτη. Έλα έξω.
Πέρασε.
Κύριε Σέο, σχετικά με τη συμπληρωματική έρευνα στην υπόθεση του Γέονγκ-Τσέολ,
ενημέρωσα τον επικεφαλής, αλλά είπε
ότι δεν χρειάζεται να συνεχιστεί.
Θα τον καλέσω εγώ ο ίδιος.
Τι βρήκες για εκείνο το νούμερο;
Ορίστε.
Ο ιδιοκτήτης του τηλεφώνου,
ο κατάλογος των κλήσεων του μήνα
και τα σημεία όπου εντοπίστηκε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΟΝΟΜΑ: ΓΟΥ ΜΑΝ-ΣΟΥ
Φυσικά.
Υποτίθεται ότι είναι νεκρή,
οπότε χρησιμοποιεί καρτοτηλέφωνο.
Για να δούμε πού κρύβεσαι.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΕΡΑΙΩΝ ΚΙΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΑΣ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΓΚΙΟΥ
Εμπρός;
Εισαγγελέα Σέο, τι να κάνω;
Τι έγινε;
Όσο μαγείρευα,
έριξε την κατσαρόλα και νομίζω ότι κάηκε.
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
Έπαθε έγκαυμα;
Δεν ξέρω. Δεν μ' αφήνει να την αγγίξω.
-Κάλεσα ασθενοφόρο... -Όχι!
Όχι, εγώ...
Έρχομαι εκεί. Καλέστε και πείτε ότι δεν τους χρειάζεστε.
Πού πονάς;
Έρχεται ο εισαγγελέας Σέο.
Κάνε υπομονή, εντάξει;
-Πήγαινέ με στο νοσοκομείο! -Εντάξει.
Στο νοσοκομείο που ήμουν!
Καλά. Εκεί θα σε πάμε.
Θέλω να γυρίσω στο νοσοκομείο!
Εντάξει. Θεέ μου.
Περίμενε λίγο.
Δεν νομίζω ότι αυτό θα πετύχει.
Δεν υπάρχει κάποιος πιο αποτελεσματικός τρόπος;
Σε-Γέον.
Θα το έλεγες αυτό, αν είχαν απάγει τη μαμά σου;
Καλά.
Δεν είπα ότι δεν θα την ψάξω.
Θέλω κι εγώ να τη βρω.
Θέλω να τη βρω και να σμίξετε ξανά.
Εξάλλου, πόσες φορές σου είπα ότι θέλω να τη βρω
για ν' ανακαλύψω ποιος με σκότωσε;
Η μαμά σου πρέπει να είδε τον συνεργό.
Καλά λέει. Θέλει κι εκείνη πολύ να τη βρούμε.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Καλά.
Εδώ που φτάσαμε, δεν υπάρχει γυρισμός.
Ας ψάξουμε λίγο ακόμη.
Τι λέτε
να μπούμε εκεί για ένα διάλειμμα;
Θα ρωτήσουμε αν πέρασε κανείς.
Πάμε, Σε-Γέον.
Είστε ακόμα ανοιχτά;
Ναι, περάστε. Μπορείτε να καθίσετε σ' εκείνο το τραπέζι.
Προσοχή, καίει.
Με συγχωρείτε,
αλλά μήπως είδατε αυτήν εδώ πρόσφατα;
Όχι, δεν την έχω δει.
Ήταν με έναν άντρα και φορούσε ρόμπα νοσοκομείου.
Μπορείτε να κοιτάξετε προσεκτικά;
Δεν την έχω δει. Είναι ήσυχη η γειτονιά εδώ
και δεν περνάει πολύς κόσμος.
Αν φορούσε ρόμπα νοσοκομείου, θα τη θυμόμουν.
Γλυκέ μου! Έλα εδώ ένα λεπτό.
Τι έγινε;
Μήπως έχεις δει αυτήν την κυρία;
Κοίτα.
Δεν νομίζω. Δεν ξέρω.
-Δεν την είδαμε. -Καλή όρεξη.
-Ευχαριστούμε. -Μας συγχωρείτε.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Να φας.
Δεν έφαγες τίποτα όλη μέρα.
Φάε, αλλιώς θα καταρρεύσεις.
Είναι αργά. Ας φάμε κι ας πάμε σπίτι.
Ερχόμαστε πάλι αύριο. Εντάξει;
Να φας πρώτα.
Με συγχωρείτε.
Πού μπορούμε να βρούμε ταξί;
Ταξί;
Είναι πολύ μακριά,
πρέπει να καλέσετε ένα.
Θέλετε να σας καλέσω εγώ;
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ας φάμε.
-Ήρθε το ταξί. -Εντάξει.
Θέλω 9.000 γουόν. Είναι 3.000 γουόν το άτομο.
Σιγά μη σου δώσω τόσα. Όλοι μαζί είναι εξάλλου.
-Ορίστε. -Έλα τώρα!
Τις προάλλες έκανες τόσον δρόμο μ' εκείνη την ασθενή.
Κόψε τις ανοησίες.
Συγγνώμη, εκείνη η ασθενής...
-Ήταν... -Ορίστε.
Ήταν αυτή;
Φορούσε ρόμπα νοσοκομείου;
Νομίζω ότι ήταν αυτή.
Τους πήγα με το GPS, έχω τη διεύθυνση.
Είναι κανείς εδώ;
Με ακούτε;
-Άδειο είναι; -Ακούτε;
Με συγχωρείτε...
Είναι άδειο;
Νομίζω ότι έφυγαν για λίγο. Να τους περιμένουμε.
Πού στο καλό είσαι, μαμά;
Χι-Τζιν...
Να πάρει.
Φρόντισε
να μη μείνει ουλή, γιατρέ.
Μάλιστα. Αν το προσέξει, θα γίνει μια χαρά.
Πονάει.
Σχεδόν τελείωσε.
Κάνε υπομονή.
Πονάει.
-Με το μαλακό. -Δεν θα την πονέσω.
Κι αν κατάλαβε ότι ερχόμαστε και την πήγε αλλού;
Όχι, δεν μπορεί. Πώς να το κατάλαβε;
Δεν μπορώ να περιμένω έτσι. Θα ψάξω την περιοχή.
Έχει παντού βουνά. Είναι επικίνδυνο.
Εξάλλου, είναι σκοτεινά και δεν θα δεις τίποτα.
Δεν πειράζει. Θα πάω μόνη.
Θα έρθουμε μαζί σου. Δεν μπορείς να πας μόνη.
Σταθείτε. Ίσως επιστρέψουν όσο λείπουμε.
Εσύ μείνε εδώ. Θα πάω εγώ μαζί της.
-Εντάξει. -Πάμε.
Να προσέχετε.
-Μαμά. -Κυρία Τζανγκ!
Είσαι καλά, Χι-Τζιν;
Μπορείς να περπατήσεις;
Δεν νομίζω ότι μπορώ, Μιν.
Τι έγινε;
-Στραμπούληξε τον αστράγαλο. -Τι;
Σιγά.
Πρόσεχε.
Για να δω.
Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.
Καλά είμαι. Κάναμε τόσον δρόμο ως εδώ. Να περιμένουμε άλλο λίγο.
Όχι, πάμε σε νοσοκομείο.
Ξέρουμε πού είναι, θα γυρίσουμε αργότερα.
Ναι, αυτό να κάνουμε.
-Περιμένετε εδώ. Θα φέρω το αμάξι. -Καλά.
Ο γιατρός είπε
ότι δεν χρειάζεται να κάνει εισαγωγή.
Είπε ότι το τραύμα χρειάζεται συχνή φροντίδα για λίγες μέρες.
Δεν θα μπορείς να τη φέρνεις στο νοσοκομείο κάθε μέρα.
Θα ήταν πιο εύκολο να μείνει εδώ.
Εισαγγελέα Σέο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν πειράζει.
Εγώ σας έβαλα σε μπελάδες.
Εγώ θα 'πρεπε να λυπάμαι.
Όχι, μην το λες αυτό.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
-Ζητώ συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται.
Γίνε γρήγορα καλά, αν θες να μου το ξεπληρώσεις.
Εντάξει.
Πάω να σου ψωνίσω τα απαραίτητα.
Εντάξει.
Έπαθε ρήξη συνδέσμου στον αστράγαλο.
Δεν είναι πολύ σοβαρό,
θα δούμε αν θα χρειαστεί επέμβαση.
Θα χρειαστεί γύψο για να μην επιδεινωθεί
και κάποιες ενέσεις.
Εντάξει.
Κάντε της ένεση προλοθεραπείας και ηλεκτροθεραπεία.
-Μάλιστα, γιατρέ. -Ευχαριστούμε.
Δεν χρειάζεται.
Θα πονάς για λίγο καιρό.
Πού είναι ο Μιν;
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Συγγνώμη που ξέσπασα πάνω σου.
Δεν έχω δικαίωμα να φέρομαι έτσι.
Γιατί φέρεσαι περίεργα πάλι;
Φέρσου φυσιολογικά.
Έχω ανοσία στα ξεσπάσματά σου.
Εκτιμώ όσα κάνεις για μένα.
Θα σ' το ξεπληρώσω...
όταν βρούμε τη μητέρα μου.
Δεν χρειάζεται! Επικεντρώσου στη θεραπεία σου.
Ήταν ανάγκη να τραυματιστείς τώρα που έγινα καλά;
Φροντίζει η μία την άλλη με τη σειρά.
Τελείωσες;
Έπρεπε να αλλάξω το αυριανό πρόγραμμα.
Τότε, πήγαινε σπίτι. Θα μείνω εγώ με τη Χι-Τζιν το βράδυ.
Δεν μπορώ να σας αφήσω.
Κανόνισα να μείνει σε μονόκλινο,
για να μείνουμε όλοι εδώ και να πάμε πίσω το πρωί.
Μπορεί να είναι εκεί αύριο.
Εντάξει.
Να ξεκουραστείς μόλις πάμε πάνω.
Καλά είμαι.
Χρειάζομαι έναν καφέ. Θες;
-Όχι, εντάξει είμαι. -Εσύ;
Κι εγώ το ίδιο.
Αλήθεια; Τότε, πήγαινέ τη στον θάλαμο.
Πάω να πάρω καφέ και τα απαραίτητα.
-Φύγετε εσείς. -Τα λέμε.
Καλά.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Θεέ μου.
Τι;
Ναι. Θα το εκτιμούσα.
Τι;
-Είσαι όντως εσύ. -Μι-Ντο!
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είχα δουλειά εδώ κοντά.
Κι εσύ;
Κι εγώ, αλλά μια φίλη μου τραυματίστηκε.
Μια φίλη;
Θες λίγο νερό;
Όχι, εντάξει είμαι.
Πήρα μόνο έναν καφέ. Πρέπει να μείνω ξύπνια όλη νύχτα.
Η φίλη σου έκανε εισαγωγή;
Ναι. Κι εσύ; Πας σπίτι;
Ναι.
Βασικά,
κάποιος θα έδινε πληροφορίες για τον Ο Γέονγκ-Τσέολ,
οπότε ήρθα για έρευνα.
Για τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Κάποιος είπε ότι είδε την πρώην του Ο Γέονγκ-Τσέολ...
που θεωρούνταν νεκρή μετά την εξαφάνισή της.
Αλήθεια;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΝΓΚΟ
Είναι αξιόπιστη η πληροφορία;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να της μιλήσουμε.
Γιατί όχι;
Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, είναι ανισόρροπη.
Νομίζω ότι τη λένε Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Ναι, θα έρθω.
Από εδώ πάμε.
Μάλλον βρήκα τη μητέρα της Χι-Τζιν.
Πάω να βρω την κυρία Τζανγκ με τον εισαγγελέα Σέο.
Μα τι λέει;
Τον Σέο Τζι-Ουκ εννοεί;
Η Σε-Γέον λέει ότι θα αργήσει.
Ας την περιμένουμε στον θάλαμο.
-Πριγκίπισσα... -Τι συμβαίνει;
Πριγκίπισσα.
-Πριγκίπισσα. -Τι έπαθες;
-Πριγκίπισσα. -Μη φοβάσαι.
-Πάμε πάλι μέσα. -Πριγκίπισσα.
-Πάμε πάλι μέσα! -Πριγκίπισσα!
-Έλα στα λογικά σου! -Πριγκίπισσα!
-Πάμε πάλι μέσα! -Μαμά...
-Κα Τζανγκ; -Πριγκίπισσα!
-Τι έπαθες; -Πριγκίπισσά μου!
Μαμά!
Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα.
Πού ήσουν;
Πριγκίπισσα.
"Πριγκίπισσα";
Τι συμβαίνει;
Πριγκίπισσά μου.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Αυτή η νεαρή είναι κόρη της.
Αδύνατον. Αποκλείεται.
Εγώ ήξερα ότι όλα τα παιδιά της ήταν νεκρά.
Όχι. Είμαι σίγουρος.
Καλύτερα να την πάρουμε μαζί μας.
Δεν είμαι ο κηδεμόνας της.
Καλύτερα να ενημερώσω τον εισαγγελέα.
Τι να κάνω;
Τον εισαγγελέα;
Αυτός την έφερε σ' εμένα,
γιατί δεν του μιλάς;
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ
Πάμε ακόμα πιο μακριά;
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν σπίτια εδώ γύρω.
Σχεδόν φτάσαμε.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ 01
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Έλα, Σε-Γέον...
Είσαι σίγουρος ότι ο Τζι-Ουκ απήγαγε την κυρία Τζανγκ;
Επιθεωρητή Παρκ.
Γιατί κρύβατε την κα Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ;
Αυτή είναι η κρυψώνα μου.
Το πιο ασφαλές μέρος.
Για μένα, το δώρο είσαι εσύ.
Τι στο... Κάτσε. Μια στιγμή.
Ωραίο καιρό έχει σήμερα.
Ο Γέονγκ-Τσέολ, πάμε!
Ο Γέονγκ-Τσέολ!
Δεν είπα να κάνει αυτό!
-Εμπρός; -Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ απέδρασε.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος